Категория: преводи

За грехопадението

Автор: св. Иоан Златоуст Превод от руски: Пламен Сивов На жената рече: ще умножа и преумножа скръбта ти, кога си бременна; с болки ще раждаш деца; и към мъжа си ще тегнеш, и той...

Грехът, който ни отделя от Бога

  Откъс от послание на SCOBA (Постоянната конференция на каноничните православни епископи) в САЩ Превод: Пламен Сивов “Ако кажем, че нямаме грях, себе си мамим, и истината не е в нас. Ако изповядваме греховете...

Православие и журналистика

Автор: Ангелос Валианатос Превод от английски: Пламен Сивов Православният възглед за журналистиката не бива да се отличава от православния възглед за света, живота и смъртта. Православната Църква не упражнява някаква определена политика, за да...

Църква, литургия, образование

Автор: еп. Амфилохие Превод от английски: Пламен Сивов Доклад пред участниците в конференцията “Проблемите на катехизацията в църквите на Балканите”, Гърция, 1997 г.   Нека да разгледаме връзката между Църквата и Литургията. Литургията разкрива...

Отците-пустинници: първите радикални християни

Автор: Дан Николас Превод от английски: Пламен Сивов Капитанът и аз седяхме в малката гемия и си разказвахме истории. Той говореше за едно рибарско корабче, подобно на нашето, което една нощ потънало недалеч от...

Сектантство в Православието и православие в сектантството

Автор: архиеп. Иоан (Шаховский) Превод от английски: Пламен Сивов Грешно е да се мисли, че всички православни в действителност не са сектанти и всички сектанти в действителност не са православни. Не всеки православен по...

Деца пишат писма до Бога

Всички писма са автентични детски творби, публикувани в различни източници. Подбор, адаптация и превод: Пламен Сивов Скъпи Боже, преди си мислех, че оранжево и червено не си отиват, но във вторник видях един твой...

За нашето поражение, дякон Андрей Кураев

[поръчай книгата] Книга за последните времена и за времената изобщо; за църковното разбиране на историята и за нейните духовни измерения; за изпитанията на Църквата в контекста на „войнстващата толерантност” на нашето съвремие. Автор: Дякон...

В притвора на храма

[поръчай книгата] Кратко въведение в учението и практиката на Православната църква. Запознаване с основни понятия, свързани с църковния живот; списък на често употребявани църковни термини. Превод и съставителство: Пламен Сивов Година на издаване: 1999

От вода и Дух, Александър Шмеман

[поръчай книгата] Автор: Александър Шмеман Превод от английски: Пламен Сивов Година на издаване: 2005 Страници: 176 ISBN: 954-9609-01-4 Откъс: Ако вярваме в Църквата, изучаването на нейното минало трябва да има само една цел –...

Благовещение [откъс]

Сергей Аверинцев Водата щом се утаи, започва да прозира дъното Между стените голи, между четирите ъгли, където подът е от глина, таванът – нисък; в затвора на четирите ъгли, където властва такава тишина, че...

домът бе сляпа и червена

Гумильов Домът бе сляпа и червена, Със остри върхове стена И само горе виждах да блестят Прозорците – два къса светлина Вратата леко бутнах, знаех някак – Тук пришълецът е добре дошъл Така спокойно...

за мен Ти беше всичко на света

Б. Пастернак За мен Ти беше всичко на света Дойдоха после и войната, и разрухата И дълго, дълго нямах аз от Тебе Ни вест, ни кост, ни даже слухове. Но минаха години много Гласът...

на служба храмова зенита ярък

Менделщам На служба храмова зенита ярък И светлина под купола през юли Въздъхваме със пълна гръд, от времето излезли По горските поляни, където то е спряло Евхаристията е тук, подобно вечно пладне, Причастниците пеят...

такива нощи има

Набоков Такива нощи има – легна И одърът ми тръгва към Русия И всеки път ме водят към дола – В дола ме водят, за да ме убият Събуждам се и в тъмното, от...

Песен за детството

Петер Хандке Когато детето бе дете то ходеше с размахани ръце и искаше поточето да е река порой – реката, а тази локва на море да стане Когато детето бе дете, не знаеше, че...

Enjoy this blog? Please spread the word :)