Category: преводи

Вредни съвети

  Превод от книжката на Григорий Остер „Вредные советы“ Обиди ли те някой? Или не ти върви? На твой познат набързо пакост ти стори. *** Помолете мама да ви подаде от последната лавица топката...

Православният опит на покаянието

Автор: еп. Калистос (Уеър) Превод от английски: Пламен Сивов Обикновено покаянието се разбира като тъга поради греха, чувство за вина, усещане за скръб и ужас поради раните, които сме причинили на другите и на...

Детето: от раждането до седемгодишна възраст

  Автор: свещ. Анатолий Гармаев Превод от руски: Пламен Сивов източник: сп. Православен християнин, бр. 1, 2000 г. Авторът е директор на Волгоградското епархийско училище за православна катехизация и църковна педагогика “Преп. Сергий Радонежски”....

Тайната на истинския ерос

Списане Мирна, бр. 15 [поръчай] Автор: Христос Янарас Превод от английски: Пламен Сивов В тайнството Брак Църквата се намесва, за да даде истинните измерения на сексуалната любов, да освободи силата на любовта в човека...

За изповедта и духовното наставничество

списание Мирна, бр. 10 [поръчай] Автор: Св. Симеон Нови Богослов Превод от английски: Пламен Сивов Издание: “St. Simeon the New Theologian. On the Mystical Life: the Ethical Disourses”, vol. 3, St. Vladimir’s Seminary Press,...

Дарът на Петдесетница

Автор: еп. Калистос (Уеър) Превод от английски: Пламен Сивов Има три особено впечатляващи значения, в които се проявява полученият на Петдесетница Дар-Утешител. Първо: Той е дар, предназначен за всички Божи люде (Деян. 2:4-5). Дарът...

Ако утробите бяха прозрачни

Автор: Фредерика Матюз-Грийн Превод от английски: Пламен Сивов Разглеждам една икона, която изобразява жена с ръце, протегнати нагоре в молитва. Но очите й не са затворени, не са и насочени към небето; те гледат...

Разбираш, че си православен, когато…

Подбор и превод от английски: Пламен Сивов …в сряда и петък ходиш да ядеш фалафели в арабски ресторант. …като влезеш в църква, не сядаш на пейка. …можеш да обереш с уста трохите хляб от...

Детски писма до Бога

  Children’s Letters to God, Hample & Marshall, 1991 Подбор и превод: Пламен Сивов Скъпи Боже, преди си мислех, че оранжево и червено не си отиват, но във вторник видях един твой залез. Беше...

Двете бебета и Мама

съвременна притча Две бебета-близнаци си говорят в корема на бременна жена. Невярващото бебе: Вярваш ли в живота след раждането? Вярващото бебе: Разбира се, че вярвам. Очевидно е, че има живот след раждането. Целта на...

Talkin’ Wilde

Позволих си да перифразирам някои от известните афоризми на Оскар Уайлд, нагаждайки ги към темите и проблемите на съвременната ни църковна действителност. Неговата чувствителна ирония и самоирония, способността му да ни обърка за миг...

Човешката личност като икона на Троицата

Автор: еп. Калистос Уеър Превод: Пламен Сивов Един или трима: каква е разликата? Преди около двадесет години се появи една тъничка книжка, озаглавена „Пътеводител на любителя на чай“. В нея се описваха заведения от...

Жените в Православната Църква: кратки коментари от духовна гледна точка

Автор: Архиепископ Хризостом Превод от английски: Пламен Сивов Източник: Orthodox Life, Vol. 31, 1981 списание Мирна, бр. 23: Женското покривало [поръчай] Всеки, който е чел вдъхновените думи на светите отци на Православната Църква, неизбежно...

Архимандрит Софроний: монах на света

Автор: Максим Егер Превод от английски: Пламен Сивов Архимандрит Софроний (1896-1993) беше забележителен човек с уникално отношение към Христа. Престоят му на Запад е илюстрация на най-доброто от идеята за православно мисионерство – не...

Етосът на литургичното изкуство

Автор: Христос Янарас Списание Мирна, бр. 24: Иконата. [поръчай] Богослужение, изкуство, технология Когато евхаристийната общност възвърне мястото си на ос на църковния живот, се преоткрива общностният характер и етосът на литургичното изкуство. Онтологичното съдържание...

Майка Гаврила за любовта

Превод от английски: Пламен Сивов Списание Мирна, бр. 23: Женското покривало [поръчай] Откъс от книгата Mother Gavrilia: the Ascetic of Love, by Nun Gavrilia Майка Гаврила (Аврилия Папаяни) е родена през 1897 в Константинопол...

Светът на цветовете

Превод от английски: Пламен Сивов Списание Мирна, бр. 24: Иконата [поръчай] От изданието The Icon: Image of the Invisible, Egon Sendler, Oakwood Publications, 1995 Многобройни изследвания хвърлят светлина върху принципите и частите на иконата...

Enjoy this blog? Please spread the word :)